Ragtime - Journey On

FATHER

É uma honra partir em uma expedição com o senhor, Almirante Perry. São homens como o senhor que tornaram este país melhor.

ADMIRAL PEARY

São homens como o senhor que irão mantê-lo assim.

MATTHEW HENSON

Todas as velas armadas, Almirante.

ALMIRANTE PEARY

Obrigado, Sr. Henson. Este é meu primeiro oficial, Sr. Matthew Henson.

FATHER

Boa Noite.

MATTHEW HENSON

Bem-vindo á bordo!

FATHER

O que é aquilo a distância? Uma névoa fantasmagórica!

ALMIRANTE PEARY

São os chamados “Navios de trapos”. Imigrantes de todos os becos do Oeste e Leste Europeu. A maioria deles torna-se extremamente patriota com a América. Eles são seus futuros clientes.

MATTHEW HENSON

Meu povo também foi trazido para cá em navios.

ALMIRANTE PEARY

Bem notado, Henson!

FATHER

Você é um homem corajoso, quem quer que seja. Vindo de tão longe, almejando tanto...

ACENAR PARA ALGUÉM NO CONVÉS DO NAVIO

ACENAR PRO IMIGRANTE QUE CHEGA

VIAJOU PRA ENCARAR SEU MAIOR DESAFIO

QUE SEU DEUS TE CONFORTE E PROTEJA

PEDE AMOR, LIBERDADE EM SUAS PREÇES

COM UM SOTAQUE TÃO FORTE

TANTO A REZAR

ACENAR PARA O HOMEM QUE QUIS SE ATREVER

RUMO AO MAR!

TATEH

Se alguém perguntar qual a sua idade?

LITTLE GIRL

Não respondo.

TATEH

Seu nome?

LITTLE GIRL

Sem nome.

TATEH

Onde está sua mãe?

LITTLE GIRL

Morta.

TATEH

Este é meu pai. Ele fala por nós dois.

LITTLE GIRL

Este é meu pai. Ele fala por nós dois. Tem outro navio voltando para casa?

TATEH

Não, não. A América é nossa casa agora. A América é nossa “shtetl”.

TATEH & LITTLE GIRL

Amekhaye khlebn

LITTLE GIRL

Veja! Alguém está acenando. Para onde ele está indo?

TATEH

Ele é um tolo em uma jornada de tolos.

AO ENTRAR NUM NAVIO PRA DEIXAR O PAÍS

NÃO CONSIGO ENTENDER O MOTIVO

O QUE FOI QUE PERDEU QUE TE FAZ INFELIZ

PRO DESTINO SER TÃO INCISIVO

EM MEU ROSTO QUER VER A RESPOSTA

NO NAVIO DA TRAGÉDIA

VAI EMBARCAR

VOCÊ VAI ENTREGAR ALMA E CORAÇÃO

RUMO AO MAR

FATHER

RUMO AO MAR

TATEH & FATHER

NAVIOS CRUZAM

COMPARTILHAM

AS HISTÓRIAS

FATHER

UM PARTE DA...

TATEH

UM VINDO PRA...

TATEH & FATHER

AMERICA!

UM ENCONTRO

NUM MOMENTO

DA JORNADA

NUM INSTANTE

NO ESCURO

SÃO IGUAIS

MOTHER

E VAI VER TANTA GENTE

QUE VAI ESCOLHER

FATHER

ACENAR PARA ALGUÉM

MOTHER

NUM BOM CASAMENTO

SE ESTABELECER

TATEH

QUE ENCONTRE O QUE QUER

MOTHER

MINHA JORNADA É AQUI, AMOR

TANTO VAI

FATHER & TATEH

TANTO VAI

MOTHER

DESCOBRIR

FATHER

DESCOBRIR

TATEH

DESCOBRIR

MOTHER

NESSE MAR

FATHER

NESSE MAR

TATEH

NESSE MAR

ALL

NAVIOS CRUZANDO

TÃO DISTANTES NO ESCURO

FATHER

UM PARTE DA...

MOTHER & TATEH

UM VINDO PRA...

ALL

...AMERICA!

ESTRANHOS VENDO

O INÍCIO

DA JORNADA

FATHER

BOA SORTE!

TATEH

DEUS LHE GUARDE!

MOTHER

TER SAUDADE!

ALL

O ESCURO VAI CESSAR

RUMO AO MAR!

Compositor: Stephen Flaherty  Letra Original de: Lynn Ahrens

Versão Brasileira: Everton Salzano