Merrily We Roll Along - Franklin Shepard, Inc.

INTERVIEWER

E como vocês trabalham juntos?

CHARLEY

Ah, eu posso responder? Como trabalhamos juntos- Certo!

Ele faz… E eu faço…

E VAMOS CANTAROLAR

HM-HM-HM

E A CANÇÃO VAI BROTAR

HM-HM-HM

E ELE FAZ… 

E eu faço… E o telefone faz…

E ELE SÓ

FALA FALA FALA FALA SIM, JEROME

FALA NÃO, JEROME

FALA FALA FALA FALA

É o advogado Jerome

FALA FALA FALA FALA

FALA “CERTO, JEROME’’

Desculpe, Charlie…

E EU FAÇO… E ELE FAZ

E EU FAÇO…

E VAMOS LOGO ESCREVER

HM-HM-HM

Desculpe, Charlie…

É a secretária! Bzz! No telefone!

Sim, Dona- Bzz! “É o entregador”

Obrigado, Dona- Bzz!

PEDE PRA ESPERAR?

PEDE O CARRO PRA MIM?

PEDE A TRANSAÇÃO?

LIGA PRO CONTADOR?

PODE- DRRRRINGG!

Desculpe, Charlie…

FALA FALA FALA FALA

Vende a ação!

FALA- Compre já!

FALA FALA FALA FALA FALA

Bzz! “Poderia aguardar?”

Bzz! “Sim, Dona-” Bzz!

“É o entrevistador” “Obrigado, Dona-” Bzz!

PEDE PRA ESPERAR?

PAGUE O CARRO PRA MIM?

CUIDA DA TRANSAÇÃO?

PASSA A CONTA PRA MIM?

TELEFONE A TOCAR

E VENDEU AÇÕES

E NÓS ESPERAMOS DIREÇÕES

E ELE ESTÁ FAZENDO FILMES

E ELE AGORA É UMA EMPRESA

Tá?

E VOU PRO MEU LAR

PRA ME DISTRAIR

E EU ESPERO UM ROTEIRO VIR

E COMPREI O MEU BARQUINHO

E MEDITO TODA TERÇA

Tá?

ELE VAI PRA CALIFÓRNIA

NO DIVÃ EU RECLAMEI

UMA DUPLA QUE TRABALHA ASSIM

EU E FRANKLIN SHEPARD, MEI

Eu tô começando a gostar disso. Eu prometo ser sincero se prometer que vai lidar com os processos.

INTERVIEWER

Certo, Frank! Quando vocês trabalham juntos, eu sempre tive essa curiosidade, o que normalmente vem primeiro? As letras ou a música?

CHARLEY

Normalmente, o contrato.

INTERVIEWER

Parece que você acha que ganhar dinheiro é algo ruim para um artista.

CHARLEY

Dinheiro? Eu falei em dinheiro?

Não, DINHEIRO É BOM DEMAIS

HM-HM-HM

E SEI A FALTA QUE FAZ

HM-HM-HM

MAS QUANDO É-

DINHEIRO! DINHEIRO!

QUANDO SE QUER-

DINHEIRO

E DEVERIA QUERER-

Sabe, Frank lida com dinheiro muito bem, mas quer saber? Outras pessoas lidam melhor. E o Frank faz música muito bem. E quer saber? Ninguém faz melhor do que ele.

TELEFONE A TOCAR

E NÃO PARAM MAIS

E EU NÃO SEI BEM O QUE ELE FAZ

Mas ele ganha muito dinheiro. E boa parte vem pra mim. 

Tá?

DEIXO RESOLVER

VOLTO A ESCREVER

E DO NADA SEM ELE SABER

O DRRRRING!

“Oi, parceiro!

Quer escrever um show?

É uma boa ideia

Vai ser bom pra nós

Vão adiantar

e o prazo é bom

dá pra garantir

Boa porcentagem do que lucrar!

E LOGO VOU PRA CALIFORNIA

COM OS ACORDOS ME ESTRESSEI

BOM NEGÓCIO CUSTE O QUE CUSTAR

BOM PRO FRANKLIN SHEPARD, MEI

NEM PERCEBE ONDE SE METE

QUANDO VI, JÁ ME ENROLEI

ANTES NADA ALÉM DE UMA CANÇÃO

LOGO É FRANKLIN SHEPARD-

Calma aí! Um momento! Eu estou me aprofundando demais aqui. Sabe, eu e o Franklin não somos mais tão próximos, não como antes. E uma amizade é como um jardim. Você tem que regar, cuidar e zelar por ela. E sabe de uma coisa? Eu sinto falta disso. E eu quero isso de volta. Veja bem-

NUNCA HOUVE NADA GRAVE

EU TALVEZ QUE ME PASSEI

DA AMIZADE NÃO ABRA MÃO JAMAIS

Senhoras e senhores, não me deixem perder o melhor compositor que um letrista pode ter.  Liguem para ele, mandem cartas, parem-no na rua. Vocês vão reconhecer, ele é o cara com o talão de cheques. E digam pra esse homem voltar pro piano.

NEM PERCEBE ONDE SE METE

ME PERDI E NÃO NOTEI

ENTRE OS PRÊMIOS E ESTAR NOS JORNAIS

AI MEU DEUS, ISSO FOI GRAVE

NESSE SURTO ME AFUNDEI

E NÃO TEM COMO VOLTAR ATRÁS

Caso não tenham percebido, esta é a minha primeira vez na TV. E minha última.

Não!

O QUE VAI SER DAQUI PRA FRENTE?

QUE O TEMPO DITE A LEI

SE EU ERREI FOI POR AMAR DEMAIS

O TAL-

FALA FALA FALA FALA

Vai, Jerome, chame o presidente

Tem um homem louco na minha tv!

O TAL-

Bzz! Bzz! Drrring!

O TAL

FRANKLIN SHEPARD-

Mande aos cuidados de qualquer banco dessa nação-

MEI!

Compositor: Stephen Sondheim

Letra Original de: Stephen Sondheim

Versão Brasileira por: Everton Salzano