Into the Woods - Prologue

NARRATOR

Era uma vez…

CINDERELLA

PEDIR...

NARRATOR

Em um reino distante

CINDERELLA

MAIS DO QUE VIVER

NARRATOR

Vivia uma jovem donzela

CINDERELLA

MAIS QUE AQUI

NARRATOR

Um rapaz triste...

CINDERELLA

MAIS QUE TUDO

JACK

PEDIR...

NARRATOR

E um padeiro sem filhos...

JACK

MAIS QUE AQUI

BAKER & WIFE

PEDIR...

JACK

MAIS DO QUE VIVER

NARRATOR

Com sua esposa

BAKER & WIFE

MAIS QUE TEMOS

BAKER'S WIFE

PEDIR...

CINDERELLA

O REI PLANEJA UM FESTIVAL

BAKER

MAIS QUE AQUI

JACK

PEDIR...

CINDERELLA

PEDIR PRA IR NESSE FESTIVAL

BAKER

MAIS QUE OURO

CINDERELLA

E DANÇAR...

JACK

PEDIR PRA VACA DAR LEITE AQUI

BAKER'S WIFE & CINDERELLA

MAIS DO QUE VIVER

BAKER

PEDIR POR UM BEBÊ

JACK

DÊ MAIS

BAKER'S WIFE

QUERO UM BEBÊ

JACK

BEM MAIS

CINDERELLA

PEDIR PRA IR NESSE FESTIVAL

JACK

PEDIR PRA DAR LEITE AQUI

PRA NOS NUTRIR

BAKER'S WIFE

PEDIR PRA TER UM BEBÊ

JACK, CINDERELLA & BAKER'S WIFE

PEDIR...

STEPMOTHER

Então você quer ir ao Festival?

NARRATOR

A mãe da pobre moça havia falecido...

STEPMOTHER,

VOCÊ, CINDERELLA, NO FESTIVAL?

ENTÃO VOCÊ QUER IR AO FESTIVAL?

FLORINDA

VOCÊ, CINDERELLA, NO FESTIVAL?

NO FESTIVAL?

LUCINDA

ENTÃO VOCÊ QUER IR AO FESTIVAL?

STEPMOTHER & STEPSISTERS

O FESTIVAL?

O TAL FESTIVAL?

NARRATOR

E seu pai aceitou como nova esposa...

STEPMOTHER

O Festival?

NARRATOR

Uma mulher com duas filhas.

FLORINDA

SUA FEIÇÃO

LUCINDA

SEU VISUAL

STEPMOTHER

TODOS VÃO RIR DE TI

CINDERELLA

NÃO LEVE A MAL

CINDERELLA/STEPMOTHER/STEPSISTERS

AINDA DESEJO IR AO FESTIVAL/AINDA QUER IR NESSE FESTIVAL

COM O PRÍNCIPE DANÇAR

NARRATOR

As três tinham belos rostos, mas um corações horríveis. João, por outro lado, não tinha um pai. E sua mãe...

JACK'S MOTHER

PEDIR...

NARRATOR

Bem, ela não era agradável...

JACK'S MOTHER

PEDIR UM FILHO MAIS SAGAZ

PEDIR PRA TER UM BELO LAR

PEDIR PRA VACA O LEITE DAR

PEDIR RIQUEZAS PARA MIM

PEDIR PRA TER BEM MAIS

BAKER'S WIFE

Pode entrar, garotinha...

LITTLE RED

PEDIR

NÃO É PRA MIM

É PRA LEVAR PRA MINHA AVÓ

EU PEÇO UM PÃO SÓ

LEVAR PRO BOSQUE PARA

A POBRE DA VOVÓ

UM FILÃO DE PÃO SÓ

NARRATOR

A Madrasta de Cinderella tinha uma surpresa para ela...

STEPMOTHER

Eu joguei uma bacia de lentilhas nas cinzas para você. Se conseguir recolhe-las em duas horas, poderá ir ao baile conosco.

LITTLE RED

E TALVEZ UM CROISSANT?

OU TRÊS?

CINDERELLA

VENHAM DO CÉU

VENHAM PRA MIM

DO JARDIM, DO POMAR

DOS CASTELOS E ALÉM

LITTLE RED

E UMA TORTA TAMBÉM, SÓ

CINDERELLA

VENHAM DO CÉU

VENHAM PRA MIM

DO JARDIM, DO POMAR

DOS CASTELOS E ALÉM

JACK

ME DÊ MAIS

CINDERELLA

FAÇAM PRA MIM

ACHEM NAS CINZAS

SEPARAR E SEM PERDER

ENTRE AS CINZAS

QUE VOU GUARDAR

JACK'S MOTHER

Ouça bem, filho. Você dele levar a Milky-White para ser vendida.

JACK

Mas mãe, não! Ele é a melhor vaca!

JACK'S MOTHER

Veja só!

SUA FEIÇÃO SEM EMOÇÃO

SEU FEDOR É UM HORROR

SEU ANDAR DEVAGAR

E SEU LEITE A SECAR

JACK

Mas...

JACK'S MOTHER

Filho...

JÁ NÃO TEM OUTRA SAÍDA

TÃO CAÍDA E ABATIDA

NÃO DÁ PRA TER AMIGO ANIMAL

Às vezes eu acho que você não bate bem...

LITTLE RED

PELA FLORESTA A EXPEDIÇÃO

PRECISO IR, QUERENDO OU NÃO

PELA FLORESTA A PROVAÇÃO

COMEÇA ESSA JORNADA

PELA FLORESTA EU VOU SEGUIR

PRA ONDE ALGUÉM VAI ME ESPERAR

PELA FLORESTA O LAR DA VOVÓ

PELA FLORESTA O LAR DA VOVÓ

BAKER'S WIFE

Já sabe o caminho?

LITTLE RED

É SÓ SEGUIR

SEM SE PERDER

NÃO HÁ AQUI

O QUE TEMER

SE O RUMO FLORIR

TE FAZ FLORESCER

PRA ANDAR PELA FLORESTA

MELHOR TER UMA CESTA

PELA FLORESTA EU VOU ALÉM

POR ONDE IR, EU JÁ SEI BEM

PELA FLORESTA SEMPRE ALGUÉM

TE ESPERA NA JORNADA

PELA FLORESTA OS PÃES LEVAR

TALVEZ VOVÓ VÁ MELHORAR

MAS JÁ NÃO SEI O QUE ESPERAR

NEM SE VAI VIVER ATÉ EU CHEGAR

VOU PELA FLORESTA

PELA FLORESTA

PELA FLORESTA

O LAR DA VOVÓ

E VOLTO PRO LAR

CINDERELLA

VOEM

VOLTEM PRO CÉU

VOLTEM ENFIM

PRO JARDIM

PRO POMAR

E PRO...

FLORINDA

VENHA JÁ ME ARRUMAR, CINDERELLA

É ASSIM QUE VAI SAIR?

LUCINDA

VOCÊ TEM QUE COSTURAR, CINDERELLA

COM UM CHAPÉU DÁ PRA COBRIR?

CINDERELLA

MAS QUE ESPLENDOR

FLORINDA

EU SEI

LUCINDA

FOI PRA MIM

FLORINDA

FAZ UM COQUE AQUI

LUCINDA

QUEM VAI ESTAR LÁ?

CINDERELLA

FAÇA SEMPRE O BEM

FAÇA SEMPRE MAIS

EU OUVIA DOS MEUS PAIS

FAÇA MAIS, CINDERELLA

O BEM, CINDERELLA

MAIS BEM, BEM MAIS

FLORINDA

MAIS FORTE

CINDERELLA

MAS FAZ BEM FAZER O BEM

NUM MUNDO TÃO MORDAZ

SEMPRE VAI FICAR PRA TRÁS

MAIS SAGAZ, CINDERELLA

PAZ, CINDERELLA

MAIS BEM MAIS PAZ BEM MAIS

FLORINDA

Não tão apertado! Estúpida!

BAKER'S WIFE

Quem será?

BAKER

É a bruxa aqui do lado!

NARRATOR

A velha feiticeira contou ao casal que havia colocado um feitiço na casa

BAKER

Que feitiço?

WITCH

No passado, quando sua mãe estava grávida, ela desenvolveu um apetite peculiar. Ela deu uma olhada em meu lindo jardim e disse para seu pai que o que ela queria mais do que tudo no mundo eram...

GRÃOS, GRÃOS, VERDURAS E GRÃOS

SALSA, VAGEM, NABOS E CENOURAS E

ASPARGOS E REPOLHOS E

ALFACES E ABOBRINHA

E ELE TOPOU

NÃO SE CONTENTOU

E EM UMA MADRUGADA

NO JARDIM ELE ENTROU

VEIO ME ROUBAR, ME ABUSAR

REVIRANDO O PIMENTÃO

RODEANDO O AGRIÃO

RATEOU MINHA COUVE-FLOR

O MEU MELHOR! ESPECIAL!

Eu devia tê-lo enfeitiçado ali sem pensar!

Transformá-lo em um pedra, ou um cão ou no jantar!

MAS DEIXEI LEVAR A COUVE-FLOR

TAVA PRA ESTRAGAR

E ARRUMEI UM JEITO

DELE COMPENSAR

SE ME DER ESSA CRIANÇA

QUE ELA VAI GERAR

E ASSIM PAGAR

BAKER

Eu tive um irmão?

WITCH

Não. Mas teve uma irmã.

NARRATOR

Mas a bruxa se recusou a contar mais sobre sua irmã. Nem mesmo que seu nome era Rapunzel.

WITCH

Eu acho que fui razoável. Mas como eu iria saber que seu pai escondeu algo no bolso?

BAKER

O que?

WITCH

FEIJÕES!

BAKER & WIFE

Feijões?

WITCH

OS MEUS FEIJÕES!

DEIXEI FUGIR, MAS DESCOBRI

ROUBOU MEUS FEIJÕES

EU O VI RASTEJAR

E O MURO ESCALAR

E UMA EXPLOSÃO!

E COM UM TROVÃO

E- BEM, ESSA É OUTRA HISTÓRIA

DEIXA PRA LA

VOLTANDO AQUI

E O DIA ENTÃO CHEGOU

E ELE IMPLOROU

“POR FAVOR DEIXE A CRIANÇA”

QUIS DISCUTIR

E A LEVEI E A ESCONDI

ONDE NÃO VÃO DESCOBRIR

SEU PAI SOFREU

E SUA MÃE MORREU

E POR GARANTIA

EM UM TOM DE ZOMBARIA

DISSE “ISSO NÃO ME AMOLECEU”

E então eu os enfeiticei, em você também

Sua família vai estar sempre aquém...

ENTÃO SEM BLÁ BLÁ BLÁ

E SEM CONFUSÃO

MEU JARDIM VAI BEM

VEJA O MEU PÉ DE MELÃO

MAS EU DEVO REPETIR

O MEU TAL SERMÃO

QUE NUNCA NUNCA

DEVEM POR A MÃO NOS MEUS GRÃOS

E LONGE DOS FEIJÕES!

JACK'S MOTHER

Agora me escute, João. Leve a milky-white ao comércio e consiga um bom preço por ela. Está me ouvindo?

JOÃO, JOÃO, JOÃO

UM SEM NOÇÃO

A CASA APODRECENDO

NÃO DA PRA FICAR SONHANDO

E O PORÃO COM INFILTRAÇÃO

OS RATOS VÃO ROENDO

O NOSSO CHÃO

SUA MÃE ENVELHECENDO

SEU PAI É EM VÃO

NÃO DÁ PRA FICAR ESPERANDO A SONHAR

PEDIR PRO BEM ACONTECER

NÃO VAI BASTAR PRA RESOLVER

ENTÃO PELA FLORESTA, A HORA É JÁ

PRA NOSSA VIDA MELHORAR

PELA FLORESTA PRA LUCRAR

COMEÇE ESSA JORNADA

JÁ PRA FLORESTA E ATENÇÃO

PRUM BOM NEGÓCIO TER NA MÃO

PELA FLORESTA FAZ VALER

JACK

PELA FLORESTA TE VENDER

NARRATOR

Enquanto isso, a bruxa, para fins próprios, explicava como o padeiro poderia quebrar o feitiço.

WITCH

SE A MALDIÇÃO QUER REVERTER

UMA PORÇÃO DEVO FAZER

VÁ PRA FLORESTA PRA BUSCAR:

UM: A VACA COR DE LEITE

DOIS: A CAPA COR DE SANGUE

TRÊS: O CABELO DA COR DO SOL

QUATRO: O SAPATO DE COR DO OURO

ME TRAGA ISSO ANTES DA MEIA NOITE

DE DAQUI TRÊS DIAS

E ENFIM VOCÊS VÃO PODER TER

UM BEBÊ TÃO PERFEITO

QUANTO UM BEBÊ PODE SER

VÃO PRA FLORESTA!

STEPMOTHER

Meninas, a carruagem nos espera!

CINDERELLA

JÁ POSSO IR PARA O FESTIVAL?

STEPMOTHER

O FESTIVAL?

COM ESSA FEIÇÃO

COM ESSE VISUAL

FEZ SEU SERVIÇO

MAS NÃO LEVE A MAL

SERIA A VERGONHA DO FESTIVAL

PRO PRÍNCIPE CHOCAR

CINDERELLA'S FATHER

A Carruagem está esperando!

STEPMOTHER

DEVEMOS IR

CINDERELLA

Boa noite, pai

PEDIR...

BAKER

Veja o que achei na jaqueta de caça do meu pai!

BAKER'S WIFE

Seis feijões! Vamos levá-los!

BAKER

Não! A SINA É MINHA

E O FEITIÇO EU VOU QUEBRAR

A SINA É MINHA

BAKER'S WIFE

NÃO, NÃO, A SINA É NOSSA

JUNTOS PRA QUEBRAR O FEITIÇO-

BAKER

Não. Você não vem comigo e ponto final. O que eu devo trazer mesmo?

BAKER'S WIFE

Você não lembra?

A VACA COR DE LEITE

A CAPA COR DE SANGUE

CABELO DA COR DO SOL

SAPATO DE COR DO OURO

BAKER

A VACA COR DE LEITE

A CAPA COR DE SANGUE

CABELO DA COR DO SOL

SAPATO DE COR DO OURO

NARRATOR

Então o padeiro, relutantemente, saiu para encontrar os itens que a feiticeira ordenou. Enquanto Cinderella...

CINDERELLA

AINDA DESEJO IR AO FESTIVAL

MAS COMO É QUE EU VOU CONSEGUIR IR AO FESTI-?

BAKER

A VACA COR DE LEITE

A CAPA COR DE SANGUE

CABELO DA COR DO SOL

BAKER'S WIFE

O SAPATO-

BAKER

SAPATO DE COR DO OURO

CINDERELLA

JÁ SEI!

VOU VISITAR A MINHA MÃE

NA COVA EM SEU POMAR

CONTAR O QUANTO EU QUERO IR

PRA ESSE FESTIVAL

BAKER

A VACA, A CAPA

SAPATO DE COR DO OURO

BAKER'S WIFE

CABELO-

BAKER/CINDERELLA

PELA FLORESTA A EXPEDIÇÃO

QUE PODE SER TALVEZ EM VÃO

PELA FLORESTA A PROVAÇÃO

ESTÁ NESSA JORNADA

BAKER & WIFE/CINDERELLA

PELA FLORESTA VAI SEGUIR

SABE QUE NÃO TEM OPÇÃO

BAKER & WIFE

PELA FLORESTA ESTÁ A POÇÃO

CINDERELLA

PELA FLORESTA A MÃE AMADA

BAKER'S WIFE

PELA FLORESTA PRA FAZER

BAKER

O TAL FEITIÇO

CINDERELLA

PRA IR NESSE FESTIVAL

BAKER & WIFE/CINDERELLA/JACK & MOTHER

PELA FLORESTA SEM CEDER

PRA DECISÃO FAZER VALER

PELA FLORESTA SEM ESQUECER

QUAL É SUA/MINHA JORNADA

PELA FLORESTA VOU/PRA PEDIR

E O QUE SONHAR REALIZAR

JACK'S MOTHER

PELA FLORESTA PRA LUCRAR

JACK

PELA FLORESTA EU VENDO A VACA

BAKER'S WIFE

PELA FLORESTA ESTÁ A POÇÃO

BAKER

O TAL FEITIÇO

CINDERELLA

PRA IR NESSE FESTIVAL

LITTLE RED

PELA FLORESTA O LAR DA VOVÓ

PELA FLORESTA O LAR DA VOVÓ

ALL

É SÓ SEGUIR

SEM SE PERDER

NÃO HÁ AQUI

O QUE TEMER

SE O RUMO FLORIR

TE FAZ FLORESCER

NÃO TEM POR QUE TER MEDO

BAKER/CINDERELLA

TEM ALGO NO ARVOREDO

ALL

PELA FLORESTA E ATENÇÃO

SEM SE PERDER NESSA MISSÃO

PELA FLORESTA A CONTRAMÃO

TALVEZ SEJA A JORNADA

PELA FLORESTA PRA FAZER

O QUE PRECISO RESOLVER

PELA FLORESTA

STEPMOTHER/STEPSISTERS

O REI VOU VER

JACK & MOTHER

PODER LUCRAR

BAKER & WIFE

PRO TAL FEITIÇO

ALL

PRA VER, VENDER, PRA TER, TRAZER

FAZER, PEGAR, PRA IR PARA O FESTIVAL

PELA FLORESTA

PELA FLORESTA

PELA FLORESTA

E SAI DA FLORESTA

E VOLTE PRO LAR!

Compositor: Stephen Sondheim

Letra Original de: Stephen Sondheim

Versão Brasileira por: Everton Salzano