Death Becomes Her - Let’s Run Away Together

HELEN

TADINHO

POBRE COITADO

VIU O QUANTO ESSA MONSTRA TE USAVA?

NÃO É UM MARIDO

É SÓ UM BRINQUEDO

QUE ELA BRINCOU E JÁ QUER SE LIVRAR*

MAS EU PLANEJEI

CONTIGO EU SEI QUE PODE DAR BEM CERTO, ERNEST

TEM QUE DAR CERTO, ERNEST

ERNEST

Pra fazer o que exatamente?

HELEN

Dar fim na Madeline.

ERNEST

Ah!

HELEN

NÃO É UM HORROR

É O QUE DESEJA

PRA SE VINGAR DE QUEM TE TORTURAVA

A VER SUMIR

TCHAU, MAD, VAI CEDO!

SE DEU BEM, MAS TEM QUE PAGAR!

SÓ TEM QUE OUVIR

E ERNEST VOU TE PROMETER

SEM ELA AQUI

VOCÊ E EU E EU E VOCÊ

VAI SER NOSSA VEZ

ESPOSA VIRA EX

COM A MADELINE MORTA E PRESA NUM CAIXÃO

ERNEST

O que?

HELEN

VAMOS FUGIR JUNTINHOS

VAMOS FUGIR E PIRAR

VAMOS NA SELVA VIVER

CAÇAR PRA COMER E TALVEZ PROCRIAR

VAMOS FUGIR JUNTINHOS

DEIXANDO A LOUCURA PRA TRÁS

O CORPO VAMOS ESCONDER

MUDAR DE ROSTO E RG

PRA TUDO SER PERFEITO

LA-LA-LA, LA-LA-LA, LA-LA-LA

ERNEST

Helen, você está agindo de forma um pouco insana.

HELEN

Eu não gosto dessa palavra, Ernest. A única coisa insana é que não passamos os últimos dez anos abraçados por culpa dela.

ME USURPOU, ME DEIXOU LOUCA

ME FEZ FICAR TANTO TEMPO INTERNADA

ME SABOTOU, FIQUEI SEM NADA

SÓ TRANSTORNOS E UM ÓDIO MORTAL

MAS N

MEU GARANHÃO, ME DIZ COMO EU TE CONVENÇO, ERNEST

ERNEST

Não acredito que estamos... Nem deveríamos estar falando sobre...

HELEN

Shiu! VAMOS FAZER BEM RAPIDINHO

EMBRULHAR OU DEIXAR FATIADA? NÃO?

COM PRECISÃO, COM NARRATIVA

DE UMA ATRIZ EM SEU ATO FINAL

FINGINDO ASSIM

NINGUÉM IRÁ DESCONFIAR

UM TRISTE FIM

E DELA VAMOS NOS LIVRAR

A NOSSA UNIÃO

TÃO CHEIA DE PAIXÃO

E A MADELINE ADUBANDO O JARDIM

VAMOS FUGIR JUNTINHOS

VAMOS FUGIR PRA PARIS

FAZER AMOR DE MANHÃ

COMER CROISSANT

BEBER VINHO EM BARRIS

ERNEST

VAMOS FUGIR JUNTINHOS

HELEN

ZOU ZOU BISOU

VAMOS LOGO SEM ENROLAR

OU FICA E VAI PRA PRISÃO

OU VAI MOSTRAR QUE TEM CULHÃO

E VEM PRO QUE É PERFEITO

LA-LA-LA, LA-LA-LA, LA-LA-LA

ERNEST

Não estou dizendo que vou concordar com isso, é brutal. Mas, só por curiosidade, como faríamos?

HELEN

Bem, de cabeça. Você poderia usar este calmante, misturar levemente na taça de vinho dela, ela bebe, desmaia, nós a levamos até Mulholland, jogamos bebida no corpo dela todo, soltamos o freio e, de repente, eles a estão tirando da piscina de Jack Nicholson. Quando fizerem a autópsia, o calmante já se dissolveu, deixando apenas vestígios de álcool. Ela é tida como apenas mais uma motorista bêbada, e nós caminhamos juntos em direção ao pôr do sol. De novo, só especulando.

ERNEST

Helen!

HELEN

O quê?

ERNEST

Não dá!

HELEN

Vai dar!

ERNEST

Não dá!

HELEN

Não dá?

ERNEST

Vai dar?

HELEN

Vai dar!

ERNEST

Vai dar!

HELEN

Vai dar!

HELEN & ERNEST

VAI DAR PRA FUGIR JUNTINHOS

HA-HA-HA-HA

HELEN

PRA VIDA RECOMEÇAR

AGORA OU NUNCA, SÓ ESCOLHER

NÃO PENSE MUITO, MANDA VER

NÓS TEMOS QUE AGIR

SEM ESSA VACA AQUI

É PAZ PRA NÓS VAMOS FUGIR

ZOU ZOU BISOU

Compositores: Julia Mattison & Noel Carey

Letra Original de: Julia Mattison & Noel Carey

Versão Brasileira por: Everton Salzano