Death Becomes Her - Confrontation

HELEN

Sua vaca!

MADELINE

Do que é que você me chamou?

HELEN

Você me ouviu.

MADELINE

ACHO QUE ALGUÉM TÁ COM A LÍNGUA MUITO AFIADA

HELEN

Você acha que eu to brincando?

MADELINE

Queridinha, mas você tá brava?

HELEN

SUA TRAIDORA!

MADELINE

Vem pra cima, Helen!

HELEN (MADELINE)

NÃO É NADA!

NÃO TE AGUENTAVA (NEM VEM)

ME ASSOMBRAVA (SEMPRE ME QUIS)

MAS NÃO NOTAVA (ME INVEJOU?)

É TÃO VAZIA (SOU?)

NÃO VALE NADA (AH, TÁ)

DESTRUIU TUDO O QUE TOCOU

MADELINE

SEM RECLAMAR

SEU DRAMA JÁ CANSOU DEMAIS

E SE CALAR

É O MELHOR QUE VOCÊ FAZ

HELEN

TUDO O QUE TIROU DE MIM

MADELINE

SEM ME GASTAR!

MADELINE & HELEN

É O NOSSO FIM

NÃO VOU DEIXAR JAMAIS QUE ME OFENDA

HELEN (MADELINE)

O QUE É MEU EU VIM BUSCAR (MINHA VIDA NÃO VAI TER)

SE IRRITAR EU VOU PRA CIMA (FRACOTE)

MADELINE & HELEN

NUNCA MAIS VAI ME DESRESPEITAR OU VOU FAZER PAGAR

ERNEST

Pare, Helen!

HELEN

É isso que ela merece. Essa maligna, repugnante...

AI, MEU DEUS! 

AI, MEU DEUS! COMO LIDAR?

COMO LIDAR? COMO LIDAR?

AI, MEU DEUS! COMO LIDAR?

ERNEST

Ah, eu não sei. Sinta o pulso dela, ela está respirando?

HELEN

Não, Ernest, você não vê? 

SE ESBORRACHOU

DESCONJUNTOU

SE QUEBROU-

ERNEST

Ai, meu Deus!

HELEN

Como lidar?

ERNEST

VAMOS FUGIR JUNTINHOS

HELEN

Cala a boca, Ernest. Não seja burro.

ERNEST

NUM BARCO NO HAVAÍ ESCRITOS “ASSASSINOS”

HELEN

Olha, nós já conversamos sobre matá-la antes, quer dizer, isso é ainda melhor do que o meu plano, parece um acidente de verdade. Agora, depois que eu for embora, você chama a polícia e diz que estava aqui lendo quando ouviu um grito terrível — Ah! — e se virou, bem a tempo de ver Madeline cair da escada.

ERNEST

Por que você está indo embora?

HELEN

Acho que pode levantar um pouco de suspeita se encontrarem sua ex-noiva aqui com sua atual esposa morta.

ERNEST

Certo, certo, você tem razão.

HELEN

Vai dar certo, Ernest, seja forte! Espere os policiais!

VÃO VER QUE ELA CAIU NUM ACIDENTE FATAL

VÃO LEVAR O CORPO DELA E ME ENCONTRA NO FINAL

SEM LIGAR, POIS SE LIGAR

VIRA UM CASO CRIMINAL

SE NÃO LIGAR VAI SER PERFEITO, ERNEST

TUDO É TÃO PERFEITO, ERNEST

TUDO É TÃO PERFEITO

LA-LA-LA, LA-LA-LA, LA-LA-LA, LA-LA-LA

VEM FAZER LA-LA COMIGO, ERNEST!

MADELINE

Helen, você me empurrou escada abaixo.

HELEN

Reviveu!

ERNEST

Como? O quê... como?

ENSEMBLE

SIEMPRE VIVA

SIEMPRE VIVA

SIEMPRE VIVA

SIEMPRE VIVA

HELEN

Mas Mad, seu pescoço está torcido.

MADELINE

Ernest, acho que preciso de um médico

VIOLA

TENHO UM SEGREDO QUE É FATAL

Compositores: Julia Mattison & Noel Carey

Letra Original de: Julia Mattison & Noel Carey

Versão Brasileira por: Everton Salzano